Las Madres de Plaza de Mayo Línea Fundadora comparten un poema que escribió una de estudiante de Saint Olaf, Estados Unidos, luego de la presentación que allí realizaron Carmen Lapacó y María Adela Antokoletz.

White Scarf,  by Kaia Solveig Preus

White scarf pulled down tight around thinning hair.

As she speaks, the words tumble from her lips like protest stones

thrown over fences.

The scarf slides back and I find myself looking for scars--

How could there not be signs of her broken heart, her missing daughter?

How does every word not split the grief open again,

tragedy spilling out around her like oil--thick and black.

Will her words pierce her daughter's captors?

Will her thoughts and sorrows rest on their shoulder like fat black birds?

Weight them down til they sink into hell?

No.

But maybe her story will cut some threads of ignorance that wrap us tightly.

Bind us to our studies so we don't look up from our books.

missing heart.

We will study, have a late night pizza, hold someone's hand.

Will we remember these words?

The white scarf?

Will we remember our responsibility to look up outside ourselves and

search for missing?

Search for love?

Cuando habla, sus palabras ruedan de sus labios como piedras

arrojadas en protesta sobre las vallas.

El pañuelo se desliza hacia atrás y me descubro atisbando cicatrices

¿Cómo no hay signos de su corazón roto, su hija ausente?

¿Cómo no desgarra cada palabra la congoja, otra vez abierta,

la tragedia volcándose en su derredor como aceite denso y oscuro?

¿Podrán perforar sus palabras a los secuestradores de su hija?

¿Podrán gravitar sus pensares y sus penas sobre los hombros de ellos

como negras aves obesas?

¿Irlos hundiendo hasta parar en el infierno?

No.

Pero quizá su relato corte algunos hilos de ignorancia que nos atan

fuertemente.

Nos blindan a nuestros estudios para que no levantemos la mirada del

libro.

Por la noche esta madre regresará a un hogar donde hay un corazón

partido.

Nosotros estudiaremos, comeremos tarde una pizza, tomaremos de la

mano a alguien.

¿Nos acordaremos de esas palabras?

¿Del pañuelo blanco?

¿Recordaremos nuestro deber de salir fuera de nosotros y

buscar a los desaparecidos?